-
1 расстроить
1) ( что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi ( дела); déjouer vt (интриги, намерения)расстроить чьи-либо замыслы — contrecarrer les projets de qn2) ( причинить вред)расстроить желудок — délabrer l'estomac , causer une indigestionрасстроить нервы — détraquer les nerfs3) (муз. инструмент) désaccorder vt -
2 contrarier
vt.1. (mécontenter) досажда́ть/досади́ть (+ D); вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет► неудово́льствие ([у] + G); раздоса́довать pf.; раздража́ть/раздражи́ть (irriter); ∑ не нра́виться/не по=;votre refus me contrarie ∑ — мне доса́дно < жаль>, что вы отка́зываетесь
2. (s'opposer à) меша́ть/по= (+ D), препя́тствовать/вос= (+ D); де́йствовать ipf. seult. напереко́р (+ D); расстра́ивать/ расстро́ить (déranger); срыва́ть/сорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (faire échouer, briser); наруша́ть/нару́шить (perturber);sa maladie a contrarié nos projets de voyage — его́ боле́знь сорва́ла на́шу пое́здкуil a tout fait pour contrarier mes plans — он всё сде́лал, что́бы расстро́ить мой пла́ны;
3. (mettre en contraste) создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* контра́сты;ce peintre aime contrarier les couleurs ∑ — э́тому худо́жнику нра́вится создава́ть цвето́вые контра́сты
■ pp. et adj.- contrarié
- se contrarier
См. также в других словарях:
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle
Les Miserables (comedie musicale) — Les Misérables (comédie musicale) Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables … Wikipédia en Français
Les misérables (comédie musicale) — Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables … Wikipédia en Français
Les Misérables (comédie musicale) — Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables … Wikipédia en Français
plan — 1. plan, plane [ plɑ̃, plan ] adj. • 1520; lat. planus 1 ♦ Sans aspérité ni inégalité, qui ne présente de courbure en aucun de ses points (surface). ⇒ 1. plat, uni; 2. plan, planéité. Rendre plan : aplanir, niveler. Miroir plan. On définit « la… … Encyclopédie Universelle
BISMARCK (O. von) — S’il est un homme à qui l’on peut sans conteste appliquer l’expression allemande Menschen, die die Geschichte machen , «les hommes qui font l’histoire», c’est bien le prince de Bismarck. Sa forte personnalité a marqué profondément l’histoire de… … Encyclopédie Universelle
troubler — [ truble ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °turbulare (class. turbare), de °turbulus → 1. trouble A ♦ 1 ♦ Modifier en altérant la clarté, la transparence. « Troubler l eau d un ruisseau en la faisant bouillonner à l aide d une grosse … Encyclopédie Universelle
bouleverser — [ bulvɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557 « renverser »; de bouler et verser 1 ♦ Mettre en grand désordre, par une action violente. ⇒ chambouler, déranger, renverser (cf. Mettre sens dessus dessous). Chercher un objet, fouiller en… … Encyclopédie Universelle
déconcerter — [ dekɔ̃sɛrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; desconcerter XVe; de dé et concerter 1 ♦ Littér. Empêcher la réalisation de (un projet). ⇒ déjouer. « un train à déconcerter toute espèce de poursuite » (Balzac). 2 ♦ Cour. Faire perdre contenance … Encyclopédie Universelle
désorganiser — [ dezɔrganize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1764; p. p. v. 1570; de dés et organiser ♦ Détruire l organisation de. ⇒ déstructurer. Le cancer désorganise les tissus qu il envahit. ♢ Fig. ⇒ déranger, troubler. Désorganiser les plans de qqn. ♢… … Encyclopédie Universelle
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle